ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ ื”ืจืืฉื™
mtDNA ยท ืฉื•ืฉืœืช אימהית

B2B2

mtDNA Haplogroup B2B2

ืคืจื•ืคื™ืœ ื™ื™ื—ื•ืก ืฉืœ ืขื ืฃ ืฉื•ืฉืœืช ืื—ื“. ืงื‘ื•ืฆื” ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช ืžืฉื•ืชืคืช ืื™ื ื” ืงื•ื‘ืขืช ืงืฉืจ ืžืฉืคื—ืชื™ ื•ืื™ื ื” ืžื’ื“ื™ืจื” ื–ื”ื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ืช.

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืจืงืข ื”ืขื ืฃ

ื”ื”ืงืฉืจ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืฉืœ ืขื ืฃ B2B2 ื‘ืฉื•ืฉืœืช mtDNA

Origins and Evolution

mtDNA haplogroup B2B2 is a subclade nested within B2B, itself a derived branch of the broader Native American maternal haplogroup B2. The phylogenetic position of B2B2 indicates a Holocene coalescence, probably arising after the initial Late Pleistocene entry and early diversification of B2-bearing founders into the Americas. Based on mutational differences from B2B and the geographic patterning seen in modern and ancient samples, a mid-Holocene origin around ~6 kya is a reasonable estimate for the emergence of B2B2. Its evolution is consistent with local diversification in populations living along the Andean slopes and adjoining Amazonian foothills, where relative isolation, demographic fluctuation, and founder effects can promote the rise of regionally restricted mtDNA subclades.

Subclades (if applicable)

As a derived branch of B2B, B2B2 may itself include one or more minor internal sublineages detectable only through high-resolution whole-mitochondrial genome sequencing. Current published and database samples indicate limited internal diversity relative to older pan-American haplogroups, reflecting a more recent origin and a geographically restricted distribution. Continued mitogenome sampling in under-studied Andean and Amazonian groups could resolve additional internal branches.

Geographical Distribution

The distribution of B2B2 is localized rather than pan-American. It is most frequently observed in indigenous populations of the central and southern Andes and in Amazonian groups that are closely adjacent to the Andean highlands. Lower and patchy frequencies appear in some Central American indigenous groups and are occasionally observed in Caribbean coastal and admixed populations, reflecting prehistoric coastal contacts and more recent admixture events. Ancient DNA evidence (including two identified archaeological samples attributed to Holocene contexts) confirms that B2B2 was present in some Preceramic/Formative occupations in South America, supporting continuity in certain regions.

Historical and Cultural Significance

The geographic focus of B2B2 places it within cultural spheres that include early Andean preceramic societies and later Formative communities. Its presence in archaeological contexts suggests that carriers of B2B2 were participants in local subsistence systems (highland agriculture and riverine/coastal resource use) and regional interaction networks. Because B2B2 is not widespread, its occurrence can be informative for fine-scale studies of maternal ancestry, microevolutionary processes (drift, founder effects), and prehistoric population structure in the Andeanโ€“Amazonian interface.

Conclusion

B2B2 exemplifies a mid-Holocene, regionally restricted Native American mtDNA lineage that highlights how local demographic dynamics and geographic barriers shaped maternal genetic diversity in South America. It is most useful in population- and archaeogenetic studies focused on the Andes and adjacent Amazonia, and its clearer resolution will depend on increased mitogenome sampling of indigenous and ancient remains from these areas.

ื ืงื•ื“ื•ืช ืขื™ืงืจื™ื•ืช

  • Origins and Evolution
  • Subclades (if applicable)
  • Geographical Distribution
  • Historical and Cultural Significance
  • Conclusion
ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืขืฅ ื”ืฉื•ืฉืœืช ื•ื”ืขื ืคื™ื ื”ืงืฉื•ืจื™ื

ืžืงื•ื ื”ืขื ืฃ ื‘ืขืฅ ื”ืฉื•ืฉืœืช ื•ืชืช-ื”ืขื ืคื™ื ืฉืœื•

ืžืกืœื•ืœ ื”ื”ืชืคืฆืœื•ืช ืฉืœ ื”ืฉื•ืฉืœืช

ืขืงื‘ื• ืื—ืจ ืขื ืคื™ ื”ืื‘ ื”ืžืชื•ืขื“ื™ื ืขื“ B2B2. ื”ืชืืจื™ื›ื™ื ื”ื ืื•ืžื“ื ื™ื ื•ืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื›ืฉื ืชื•ื ื™ ื”ื™ื™ื—ื•ืก ืžืชืขื“ื›ื ื™ื.

ืฉืœื‘ื™ ื”ืชืคืฆืœื•ืช ื”ืงื‘ื•ืฆื” ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช ื’ื™ืœ ืžืฉื•ืขืจ ื”ืชืงื•ืคื” ื”ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ืช ื”ื–ืžืŸ ืฉื—ืœืฃ ืขื ืคื™ื ื™ืฉื™ืจื™ื ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืช ืฉื ื‘ื“ืงื• ืงื™ืฉื•ืจื™ื ืขืชื™ืงื™ื
1 B2B2 ื”ืขื ืฃ ื”ื ื•ื›ื—ื™ ~6,000 years ago Chalcolithic 6,000 שנים 1 3 0
2 B2B ~9,000 years ago Neolithic 9,000 שנים 3 84 17
3 B2 ~15,000 years ago Mesolithic 15,000 שנים 21 946 4
4 B4B ~15,000 years ago Mesolithic 15,000 שנים 3 972 0
5 B4B'D'E'J - - - 3 997 0
6 B4 ~28,000 years ago Paleolithic 28,000 שנים 4 1,122 7
7 B4'5 ~40,000 years ago Paleolithic 40,000 שנים 2 1,432 0
8 RA - - - 3 1,452 0
9 R ~55,000 years ago Paleolithic 55,000 שנים 17 22,830 57
10 NA - - - 1 22,830 0
11 N ~60,000 years ago Paleolithic 60,000 שנים 16 26,150 13
12 L3 ~70,000 years ago Paleolithic 70,000 שנים 7 30,162 6
13 L3'4 - - - 2 30,212 0
14 L3'4'6 - - - 2 30,216 0
15 L2'3'4'6 - - - 2 31,333 0
16 L2'3'4'5'6'7 - - - 2 31,349 0
17 L1'2'3'4'5'6'7 - - - 2 31,852 0
18 L ~160,000 years ago Paleolithic 160,000 שנים 2 32,236 5

ืขื ืคื™ื ืื—ื™ื (2)

ืขื ืคื™ื ื ื•ืกืคื™ื ืžืื•ืชื” ืงื‘ื•ืฆื” ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช ืื‘

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ื”ื™ื›ืŸ ื”ืขื ืฃ ืžื•ืคื™ืข

ืชืคื•ืฆื” ื’ืื•ื’ืจืคื™ืช ื•ื ื•ื›ื—ื•ืช ื ื•ื›ื—ื™ืช

ืžื•ืฆื ืžืชื•ืขื“

Andean–Amazonian fringe (Central/South America)

ืชืคื•ืฆื” ื ื•ื›ื—ื™ืช

The populations where mtDNA haplogroup B2B2 is found include:

  1. Indigenous peoples of the Andes (high frequency in some local groups)
  2. Amazonian indigenous populations adjacent to the Andes (localized occurrences)
  3. Indigenous populations of Central America (lower, regionally patchy frequencies)
  4. Indigenous and admixed populations in the Caribbean and coastal regions (sporadic occurrences linked to prehistoric maritime interaction and later contact)
  5. Ancient Holocene archaeological samples from Preceramic and Formative contexts in South America (2 identified samples in the referenced database)
  6. Occasional occurrences in admixed populations outside the Americas reflecting recent gene flow
ื”ืงืฉืจ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™

ืขื ืฃ ืœืื•ืจืš ื–ืžืŸ

ืื•ืžื“ืŸ ื”ื™ื•ื•ืฆืจื•ืช ื‘ืฆื™ืจ ื–ืžืŸ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืจื—ื‘. ืกืžื ื™ ื”ืชืงื•ืคื•ืช ื ื•ืชื ื™ื ื”ืงืฉืจ ื•ืื™ื ื ืžืจืžื–ื™ื ืขืœ ืงืฉืจ ืœืชืจื‘ื•ื™ื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช.

  1. ~10k שנים לפני

    המהפכה הנאוליתית

    ראשית החקלאות והתגבשות קהילות יושבות קבע

  2. ~6k שנים לפני

    קבוצה הפלוגרופית B2B2

    אומדן להיווצרות ענף mtDNA זה. תאריכים ומיקומים הם אומדני ייחוס.

    ื”ืขื ืฃ ื”ื–ื”
  3. ~5k שנים לפני

    תקופת הברונזה

    עיבוד מתכות, כתב וציוויליזציות מוקדמות

  4. ~3k שנים לפני

    תקופת הברזל

    כלי ברזל ורשתות מסחר מורחבות

  5. ~2.5k שנים לפני

    העת העתיקה הקלאסית

    שגשוג הציוויליזציות היוונית והרומית

  6. Present

    ימינו

    העידן המודרני

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ื”ืงืฉืจ ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™

ื”ืงืฉืจื™ื ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื ืฉืœ ืขื ืฃ B2B2 ืž-mtDNA

ื”ืงืฉืจื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื

ืชื•ื•ื™ื•ืช ืืœื” ืžืชืืจื•ืช ื”ืงืฉืจื™ื ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื ืฉืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ืžืงื•ืฉืจื•ืช ืœ-B2B2. ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืื™ื ื• ืžื•ื›ื™ื— ืฉื›ืœ ื ื•ืฉืื™ ื”ืขื ืฃ ื”ืฉืชื™ื™ื›ื• ืœืชืจื‘ื•ืช ืžืกื•ื™ืžืช ืื• ื”ืœื›ื• ื‘ืžืกืœื•ืœ ื ื“ื™ื“ื” ืžืกื•ื™ื.

Argentina_Catamarca_1600BP Argentina_Catamarca_2400BP Argentina_Tucuman_1600BP Chumash Laguna Chica Maya Classic Pre-Columbian Sambaqui Santa Rosa Island Culture Tiwanaku Culture
ืกื™ื•ื•ื’ ื”ืชืจื‘ื•ื™ื•ืช ืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ื”ื”ืงืฉืจ ื”ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ ืฉืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื“ื "ื ืขืชื™ืง, ื•ื”ื•ื ืขืฉื•ื™ ืœืฉืงืฃ ืงืฉืจื™ื ืื–ื•ืจื™ื™ื ื‘ืชืงื•ืคื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช.
ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืื™ื ื“ืงืก ื“ื’ื™ืžื•ืช

ื“ื’ื™ืžื•ืช ืฉืœ ื”ืงื‘ื•ืฆื” ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช B2B2: 7 ื‘ื”ืชืืžื” ื™ืฉื™ืจื” ื•-1 ืžืชืช-ืขื ืคื™ื

8 ืžื•ืฆื’ื•ืช ยท 8 ื“ื’ื™ืžื•ืช ืชื•ืืžื•ืช

ื”ื“ื™ื•ืงื ืื•ืช ื”ื ืื™ื•ืจื™ื ืฉื ื•ืฆืจื• ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช. ืฉืžื•ืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื•ืžื–ื”ื™ ื”ื”ืคืงื“ื” ืžื–ื”ื™ื ืืช ืจืฉื•ืžื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก.

ื“ื™ื•ืงืŸ ื”ื“ื’ื™ืžื” ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ืชืงื•ืคื” ื”ืชืืจื™ืš ื”ืชืจื‘ื•ืช mtDNA ืกื•ื’ ื”ื”ืชืืžื”
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Catamarca individual, Alamito (Catamarca Province, Andalgalá Dpto.), Argentina (20-480 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I19245
Argentina Argentina Catamarca 1600BP 50-450 CE Argentina_Catamarca_1600BP B2b2 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Tucuman individual, El Mollar (Tucumán Province, Tafí del Valle Dpto.), Argentina (229-369 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I19263
Argentina Argentina Tucuman 1600BP 229-365 calCE (1790±25 BP, UGAMS-68779) Argentina_Tucuman_1600BP B2b2 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Catamarca individual, Aconquija (Catamarca Province, Andalgalá Dpto.), Argentina (454-622 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I19246
Argentina Argentina Catamarca 1600BP 435-599 calCE (1570±25 BP, UGAMS-68777) Argentina_Catamarca_1600BP B2b2 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Catamarca individual, Cardón Mocho (Catamarca Province, Belén Dpto., Valle de Hualfín), Argentina (703-95 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I12944
Argentina Argentina Catamarca 2400BP 752-181 calBCE (2360±80 BP, LP-2981) Argentina_Catamarca_2400BP B2b2 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Catamarca individual, Cardón Mocho (Catamarca Province, Belén Dpto., Valle de Hualfín), Argentina (832-424 BCE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I12945
Argentina Argentina Catamarca 2400BP 798-418 calBCE (2550±60 BP, LP-2970) Argentina_Catamarca_2400BP B2b2 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Maya individual, Chichén Itzá (Yucatán), Mexico (978-1,031 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: YCH027
Mexico Maya Lowland Classic 978 CE - 1031 CE Maya Classic B2b2 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Maya individual, Chichén Itzá (Yucatán), Mexico (978-1,031 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: YCH027
Mexico Maya Lowland Classic 978 CE - 1031 CE Maya Classic B2b2 התאמה ישירה
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Inca Civilization individual, Machu Picchu, Peru (1,420-1,532 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: SHN-355
Peru Pre-Columbian America 1420 CE - 1532 CE Pre-Columbian B2b2a תת-ענף
ענף אימהי ยท DNA ืงื“ื•ื

ืžืคืช ืจืื™ื•ืช ืงื“ื•ืžื•ืช ืœืขื ืฃ ื”ืฉื•ืฉืœืช

ืขืงื‘ื• ืื—ืจ ืขื ืคื™ ื”ืžืงื•ืจ ื”ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืœืขื ืฃ ื–ื”, ื•ื’ืœื• ื”ื™ื›ืŸ ื ืžืฆืื• ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ืงื“ื•ืžื•ืช ื”ืงืฉื•ืจื•ืช ืืœื™ื•.

ื˜ื•ืขืŸ ืชืฆืคื™ื•ืช ืงื“ื•ืžื•ืช...

ื”ืกื™ืžื•ื ื™ื ืžืฆื™ื™ื ื™ื ืžืงื•ืžื•ืช ืžืฆื™ืื” ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื. ืงื• ืžืงื•ื•ืงื• ื”ื•ื ืžืขื‘ืจ ื’ืื•ื’ืจืคื™ ืžื•ืฆืข ื•ืœื ื•ื“ืื™ ื‘ื™ืŸ ืขื ืคื™ื ืขื•ืงื‘ื™ื, ื”ื ืชืžืš ื‘ื›ืžื” ืชืฆืคื™ื•ืช ืžืชื•ืืจื›ื•ืช. ืื™ืŸ ื–ื” ืžืกืœื•ืœ ืžื“ื•ื™ืง, ืžืงื•ื ืœื™ื“ื” ืื• ื”ื•ื›ื—ื” ืœื™ืจื™ื“ื” ื™ืฉื™ืจื”. ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžืขื ืคื™ ื”ืžืงื•ืจ ืขืฉื•ื™ื•ืช ืœื”ืฉืชื™ื™ืš ืœืขื ืคื™ ืฆืืฆืื™ื ืื—ืจื™ื. ื”ืคืขืจื™ื ื ืฉืืจื™ื ื‘ืžืงื•ื ืฉื‘ื• ื”ืจืื™ื•ืช ืื™ื ืŸ ืžืกืคื™ืงื•ืช. ืชืืจื™ื›ื™ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืฉื•ื ื™ื ืžืชืืจื™ื›ื™ ื”ื™ื•ื•ืฆืจื•ืช ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืค.

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืžืคืช ืชืคื•ืฆืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช

ื”ืชืคื•ืฆื” ื”ื’ืื•ื’ืจืคื™ืช ืฉืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื“ื "ื ืขืชื™ืง ื‘ื”ืชืืžื” ื™ืฉื™ืจื” ืœืงื‘ื•ืฆื” B2B2 ืื• ืœืชืช-ื”ืขื ืคื™ื ืฉืœื”. ืžืกืคืจ ื“ื’ื™ืžื•ืช: 8

ื“ื’ื™ืžื” ื‘ื”ืชืืžื” ื™ืฉื™ืจื” ื“ื’ื™ืžื” ืžืชืช-ืขื ืฃ
ืกื™ื ื•ืŸ ืœืคื™ ืชืงื•ืคื”
ื›ืœ ื”ืชืงื•ืคื•ืช
ื›ืœ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžื•ืฆื’ื•ืช
ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืชืคื•ืฆื” ื‘ื–ืžืŸ

ืชืคื•ืฆืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืขืœ ืคื ื™ ื”ืชืงื•ืคื•ืช ื”ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืชืคื•ืฆื” ื’ืื•ื’ืจืคื™ืช

ืžืกืคืจ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืœืคื™ ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ืžืชื•ืขื“ืช ืฉืœื”ืŸ. ื”ืกืคื™ืจื•ืช ืžืฉืงืคื•ืช ืืช ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ื–ืžื™ื ื•ืช, ื‘ืœื™ ืœืžื“ื•ื“ ืืช ืชื“ื™ืจื•ืช ื”ืงื‘ื•ืฆื•ืช ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ื•ืช ื‘ืื•ื›ืœื•ืกื™ื™ื”.

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืชืคื•ืฆืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืœืคื™ ืžื“ื™ื ื” ื•ืชืงื•ืคื”

ื”ืฉื•ื• ืืช ืžืกืคืจ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ืžืชื•ืขื“ื•ืช ืœืคื™ ืžื“ื™ื ื•ืช ื•ืชืงื•ืคื•ืช ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช. ื‘ื—ืจื• ืชื ืขื ืชื•ืฆืื•ืช ื›ื“ื™ ืœืจืื•ืช ืื—ืช ืžื”ื“ื’ื™ืžื•ืช.

ื”ื ืชื•ื ื™ื

ื”ื ืชื•ื ื™ื ื•ืžืงื•ืจื•ืชื™ื”ื

ืžื™ื“ืข ืขืœ ื”ืžืงื•ืจื•ืช ื•ืื™ื›ื•ืช ื”ื ืชื•ื ื™ื

ืขื“ื›ื•ืŸ ืื—ืจื•ืŸ 2026-02-16
ืจืžืช ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ 50/100
ื›ื™ืกื•ื™ Low

ืžืงื•ืจ ื”ื ืชื•ื ื™ื

ื”ืกื™ื•ื•ื’, ื”ืชืืจื™ื›ื™ื ื”ืžืฉื•ืขืจื™ื ื•ื”ื”ืงืฉืจ ื”ื’ืื•ื’ืจืคื™ ืžืฉืงืคื™ื ืืช ื ืชื•ื ื™ ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ืžืชื•ืขื“ื™ื, ื•ื”ื ืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื›ืฉื”ืจืื™ื•ืช ื ื‘ื“ืงื•ืช ืžื—ื“ืฉ. ื›ื™ืกื•ื™ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžืฉืชื ื”, ื•ืžื™ืงื•ืžื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื ื•ืงืฉืจื™ื ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืื™ื ื ืžื•ื›ื™ื—ื™ื ืžื•ืฆื ืื™ืฉื™ ืื• ื–ื”ื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ืช.