ื“ื™ืœื•ื’ ืœืชื•ื›ืŸ ื”ืจืืฉื™
mtDNA ยท ืฉื•ืฉืœืช אימהית

A1

mtDNA Haplogroup A1

ืคืจื•ืคื™ืœ ื™ื™ื—ื•ืก ืฉืœ ืขื ืฃ ืฉื•ืฉืœืช ืื—ื“. ืงื‘ื•ืฆื” ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช ืžืฉื•ืชืคืช ืื™ื ื” ืงื•ื‘ืขืช ืงืฉืจ ืžืฉืคื—ืชื™ ื•ืื™ื ื” ืžื’ื“ื™ืจื” ื–ื”ื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ืช.

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืจืงืข ื”ืขื ืฃ

ื”ื”ืงืฉืจ ื”ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืฉืœ ืขื ืฃ A1 ื‘ืฉื•ืฉืœืช mtDNA

Origins and Evolution

mtDNA haplogroup A1 is a subclade of the provisional parent AA1 and sits within the broader East Eurasian mtDNA diversity commonly represented by haplogroup A and its derivatives. Based on its phylogenetic position as an intermediate clade and on the demographic history of closely related A-lineages, A1 most plausibly arose in northeastern Eurasia (Siberia/Northeast Asia) during the Late Glacial to early Holocene period (approximately ~15 kya, post-Last Glacial Maximum). This timeframe is consistent with expansions and demographic restructuring that affected many northern Eurasian maternal lineages as ice sheets retreated and new ecological niches became available.

Because AA1 (the immediate parent) is currently characterized as an intermediate node in PhyloTree-style reconstructions, the exact mutational defining markers for A1 and its placement relative to other A-derived clades depend on additional whole-mitochondrial sequencing from under-sampled populations. The available phylogeographic pattern for A-like lineages supports a model in which A1 split from related East Eurasian branches during regional population differentiation in Siberia and adjacent areas.

Subclades

At present A1 is recognized as an intermediate clade that likely contains or will be split into finer subclades as more high-resolution mitogenomes are sequenced. Expected features of its substructure are:

  • Derivate branches defined by additional coding-region mutations and control-region motifs, which will clarify geographic microstructure (for example northern vs. more southerly distribution within Northeast Asia).
  • Restricted sublineages that may be more common in particular indigenous Siberian groups (for instance, relict lineages preserved in small hunter-gatherer populations) and others that appear more broadly in Northeast Asia.

Because sampling is still incomplete, researchers should treat the current A1 definition as provisional and likely to be refined with expanded whole-mtDNA datasets.

Geographical Distribution

A1 is primarily associated with northeastern Eurasia and Siberia and is found at low-to-moderate frequencies in several indigenous and regional populations. The distributional features inferred from related A-lineages and the phylogenetic position of A1 are:

  • Concentration in Siberia and northeastern Asia, reflecting survival of maternal lineages in high-latitude refugia and postglacial recolonization routes.
  • Presence at lower frequencies in neighboring Central Asian and East Asian groups due to gene flow and historic mobility across steppe and forest-steppe zones.
  • Possible, but limited, representation among descendant populations linked to Beringia, meaning that while A1 itself is not the dominant Native American founding lineage (that role is taken by subclades such as A2), genetic continuity through related A-lineages suggests A1-like maternal ancestry may have contributed to the pool of lineages that crossed Beringia in late Pleistocene expansions.

Overall, modern frequency is typically low to moderate and tends to be highest in small, often northern indigenous groups where genetic drift has preserved older maternal branches.

Historical and Cultural Significance

  • Postglacial expansions: A1 likely reflects maternal lineages that expanded locally after the Last Glacial Maximum as tundra and boreal landscapes changed, supporting hunter-gatherer and early forager communities in northern Eurasia.
  • Paleo-Siberian continuity: The haplogroup likely contributes to the genetic continuity observed in some Paleo-Siberian groups, and thus has relevance for interpreting the population history of the North Asian hunter-gatherer record.
  • Connection to Beringian/peopling models: Although A1 is not the primary founder haplogroup in the Americas, it sits within the same East Eurasian mtDNA radiation that supplied founding lineages to Beringia. Therefore A1 and its relatives are informative for reconstructing routes and timings of human movements across northeastern Eurasia.

Archaeogenetic associations are tentative because of limited ancient-DNA sampling from specific regions; future ancient mitogenomes from Siberia and Beringia will be decisive in testing hypotheses about A1โ€™s historical roles.

Conclusion

mtDNA haplogroup A1 represents an East Eurasian maternal lineage rooted in northeastern Eurasia/Siberia, originating in the aftermath of the Last Glacial Maximum (~15 kya). As an intermediate clade under AA1, A1 documents regional maternal diversification among postglacial foragers and early Holocene populations. Further whole-mitochondrial sequencing and broader geographic samplingโ€”especially of underrepresented Siberian and Beringian ancient remainsโ€”are needed to refine the subclade structure, exact age estimates, and the haplogroup's contribution to later population movements, including those related to the peopling of the Americas.

ื ืงื•ื“ื•ืช ืขื™ืงืจื™ื•ืช

  • Origins and Evolution
  • Subclades
  • Geographical Distribution
  • Historical and Cultural Significance
  • Conclusion
ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืขืฅ ื”ืฉื•ืฉืœืช ื•ื”ืขื ืคื™ื ื”ืงืฉื•ืจื™ื

ืžืงื•ื ื”ืขื ืฃ ื‘ืขืฅ ื”ืฉื•ืฉืœืช ื•ืชืช-ื”ืขื ืคื™ื ืฉืœื•

ืžืกืœื•ืœ ื”ื”ืชืคืฆืœื•ืช ืฉืœ ื”ืฉื•ืฉืœืช

ืขืงื‘ื• ืื—ืจ ืขื ืคื™ ื”ืื‘ ื”ืžืชื•ืขื“ื™ื ืขื“ A1. ื”ืชืืจื™ื›ื™ื ื”ื ืื•ืžื“ื ื™ื ื•ืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื›ืฉื ืชื•ื ื™ ื”ื™ื™ื—ื•ืก ืžืชืขื“ื›ื ื™ื.

ืฉืœื‘ื™ ื”ืชืคืฆืœื•ืช ื”ืงื‘ื•ืฆื” ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช ื’ื™ืœ ืžืฉื•ืขืจ ื”ืชืงื•ืคื” ื”ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ืช ื”ื–ืžืŸ ืฉื—ืœืฃ ืขื ืคื™ื ื™ืฉื™ืจื™ื ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืช ืฉื ื‘ื“ืงื• ืงื™ืฉื•ืจื™ื ืขืชื™ืงื™ื
1 A1 ื”ืขื ืฃ ื”ื ื•ื›ื—ื™ ~15,000 years ago Mesolithic 15,000 שנים 1 4 0
2 AA1 - - - 14 942 0
3 AA - - - 4 947 0
4 A ~30,000 years ago Paleolithic 30,000 שנים 4 997 192
5 N ~60,000 years ago Paleolithic 60,000 שנים 16 26,150 13
6 L3 ~70,000 years ago Paleolithic 70,000 שנים 7 30,162 6
7 L3'4 - - - 2 30,212 0
8 L3'4'6 - - - 2 30,216 0
9 L2'3'4'6 - - - 2 31,333 0
10 L2'3'4'5'6'7 - - - 2 31,349 0
11 L1'2'3'4'5'6'7 - - - 2 31,852 0
12 L ~160,000 years ago Paleolithic 160,000 שנים 2 32,236 5

ืชืช-ืขื ืคื™ื (1)

ืขื ืคื™ื ืื—ื™ื (13)

ืขื ืคื™ื ื ื•ืกืคื™ื ืžืื•ืชื” ืงื‘ื•ืฆื” ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช ืื‘

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ื”ื™ื›ืŸ ื”ืขื ืฃ ืžื•ืคื™ืข

ืชืคื•ืฆื” ื’ืื•ื’ืจืคื™ืช ื•ื ื•ื›ื—ื•ืช ื ื•ื›ื—ื™ืช

ืžื•ืฆื ืžืชื•ืขื“

Northeastern Eurasia / Siberia

ืชืคื•ืฆื” ื ื•ื›ื—ื™ืช

The populations where mtDNA haplogroup A1 is found include:

  1. Indigenous Siberian groups (for example, relict hunter-gatherer populations such as Evenks, Nganasan, Yakut-associated communities)
  2. Northeast Asian populations (northern Han, Koreans, Mongolians โ€” at low to moderate frequencies)
  3. Central Asian groups (Altaians, Kazakh steppe populations โ€” occasional occurrences due to admixture)
  4. Beringia-descended and circumpolar peoples (potential limited representation among populations with ancient Beringian ancestry; requires confirmatory data)
  5. Isolated occurrences in modern urban or mixed populations across northern Eurasia due to recent mobility
ื”ืงืฉืจ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™

ืขื ืฃ ืœืื•ืจืš ื–ืžืŸ

ืื•ืžื“ืŸ ื”ื™ื•ื•ืฆืจื•ืช ื‘ืฆื™ืจ ื–ืžืŸ ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ ืจื—ื‘. ืกืžื ื™ ื”ืชืงื•ืคื•ืช ื ื•ืชื ื™ื ื”ืงืฉืจ ื•ืื™ื ื ืžืจืžื–ื™ื ืขืœ ืงืฉืจ ืœืชืจื‘ื•ื™ื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช.

  1. ~20k שנים לפני

    שיא עידן הקרח האחרון

    שיא עידן הקרח האחרון, ואוכלוסיות שנותרו מבודדות

  2. ~15k שנים לפני

    קבוצה הפלוגרופית A1

    אומדן להיווצרות ענף mtDNA זה. תאריכים ומיקומים הם אומדני ייחוס.

    ื”ืขื ืฃ ื”ื–ื”
  3. ~10k שנים לפני

    המהפכה הנאוליתית

    ראשית החקלאות והתגבשות קהילות יושבות קבע

  4. ~5k שנים לפני

    תקופת הברונזה

    עיבוד מתכות, כתב וציוויליזציות מוקדמות

  5. ~3k שנים לפני

    תקופת הברזל

    כלי ברזל ורשתות מסחר מורחבות

  6. ~2.5k שנים לפני

    העת העתיקה הקלאסית

    שגשוג הציוויליזציות היוונית והרומית

  7. Present

    ימינו

    העידן המודרני

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ื”ืงืฉืจ ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™

ื”ืงืฉืจื™ื ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื ืฉืœ ืขื ืฃ A1 ืž-mtDNA

ื”ืงืฉืจื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื

ืชื•ื•ื™ื•ืช ืืœื” ืžืชืืจื•ืช ื”ืงืฉืจื™ื ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื ืฉืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ืžืงื•ืฉืจื•ืช ืœ-A1. ื”ืงื™ืฉื•ืจ ืื™ื ื• ืžื•ื›ื™ื— ืฉื›ืœ ื ื•ืฉืื™ ื”ืขื ืฃ ื”ืฉืชื™ื™ื›ื• ืœืชืจื‘ื•ืช ืžืกื•ื™ืžืช ืื• ื”ืœื›ื• ื‘ืžืกืœื•ืœ ื ื“ื™ื“ื” ืžืกื•ื™ื.

Irkutsk Culture Kitoi Kuenga Culture Lokomotiv Culture Ob River Culture Russia_AltaiKrai_N Russia_AltaiKrai_N_Bolshemys Russia_Novosibirsk_N-1 Yenisei Culture
ืกื™ื•ื•ื’ ื”ืชืจื‘ื•ื™ื•ืช ืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ื”ื”ืงืฉืจ ื”ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ ืฉืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื“ื "ื ืขืชื™ืง, ื•ื”ื•ื ืขืฉื•ื™ ืœืฉืงืฃ ืงืฉืจื™ื ืื–ื•ืจื™ื™ื ื‘ืชืงื•ืคื•ืช ืžืกื•ื™ืžื•ืช.
ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืื™ื ื“ืงืก ื“ื’ื™ืžื•ืช

ืžืกืคืจ ื“ื’ื™ืžื•ืช ืชืช-ื”ืขื ืคื™ื ืฉืœ ื”ืงื‘ื•ืฆื” ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ืช A1 ื”ื•ื 6. ืื™ืŸ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื‘ื”ืชืืžื” ื™ืฉื™ืจื” ื‘ืงื‘ื•ืฆืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ื ื•ื›ื—ื™ืช.

6 ืžื•ืฆื’ื•ืช ยท 6 ื“ื’ื™ืžื•ืช ืชื•ืืžื•ืช

ื”ื“ื™ื•ืงื ืื•ืช ื”ื ืื™ื•ืจื™ื ืฉื ื•ืฆืจื• ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช. ืฉืžื•ืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื•ืžื–ื”ื™ ื”ื”ืคืงื“ื” ืžื–ื”ื™ื ืืช ืจืฉื•ืžื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก.

ื“ื™ื•ืงืŸ ื”ื“ื’ื™ืžื” ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ืชืงื•ืคื” ื”ืชืืจื™ืš ื”ืชืจื‘ื•ืช mtDNA ืกื•ื’ ื”ื”ืชืืžื”
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Nomadic Steppe Cultures individual, Georgievsky Bugor, Kazakhstan (131-318 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I11540
Kazakhstan Late Iron Georgievsky 131 CE - 318 CE Georgievsky Culture A1a תת-ענף
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Steppe Lba individual, Georgievsky Bugor, Kazakhstan (131-318 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: I11540
Kazakhstan Late Bronze Age Steppe 131 CE - 318 CE A1a תת-ענף
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Nomadic Steppe Cultures individual, Tian Shan. Central Steppe, Kyrgyzstan (236-531 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: DA80
Kyrgyzstan The Hun Period in Kyrgyzstan 236 CE - 531 CE Hunnic Period A1a תת-ענף
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Hun individual, Tian Shan. Central Steppe, Kyrgyzstan (236-531 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: DA80
Kyrgyzstan The Huns 236 CE - 531 CE A1a תת-ענף
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Avar individual, Rákóczifalva-Bagi-földek (Jász-Nagykun-Szolnok Coiunty, Szolnok), Hungary (580-804 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: RKO004
Hungary Hungary Avar 550-850 CE Avar A1a תת-ענף
ืฉื—ื–ื•ืจ ืืžื ื•ืชื™ ืฉื ื•ืฆืจ ื‘ื‘ื™ื ื” ืžืœืื›ื•ืชื™ืช ืฉืœ ื”ื“ื’ื™ืžื” Golden Horde Late Medieval individual, Ploske (Forest-steppe, Siversky Donets basin, Donetsk), Ukraine (1,184-1,416 CE)
ืžื–ื”ื” ื“ื’ื™ืžื”: UKR074-I
Ukraine Ukraine GoldenHorde LateMedieval 1200-1400 CE Ukraine_GoldenHorde_LateMedieval A1a תת-ענף
ענף אימהי ยท DNA ืงื“ื•ื

ืžืคืช ืจืื™ื•ืช ืงื“ื•ืžื•ืช ืœืขื ืฃ ื”ืฉื•ืฉืœืช

ืขืงื‘ื• ืื—ืจ ืขื ืคื™ ื”ืžืงื•ืจ ื”ืžื•ื‘ื™ืœื™ื ืœืขื ืฃ ื–ื”, ื•ื’ืœื• ื”ื™ื›ืŸ ื ืžืฆืื• ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ืงื“ื•ืžื•ืช ื”ืงืฉื•ืจื•ืช ืืœื™ื•.

ื˜ื•ืขืŸ ืชืฆืคื™ื•ืช ืงื“ื•ืžื•ืช...

ื”ืกื™ืžื•ื ื™ื ืžืฆื™ื™ื ื™ื ืžืงื•ืžื•ืช ืžืฆื™ืื” ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื. ืงื• ืžืงื•ื•ืงื• ื”ื•ื ืžืขื‘ืจ ื’ืื•ื’ืจืคื™ ืžื•ืฆืข ื•ืœื ื•ื“ืื™ ื‘ื™ืŸ ืขื ืคื™ื ืขื•ืงื‘ื™ื, ื”ื ืชืžืš ื‘ื›ืžื” ืชืฆืคื™ื•ืช ืžืชื•ืืจื›ื•ืช. ืื™ืŸ ื–ื” ืžืกืœื•ืœ ืžื“ื•ื™ืง, ืžืงื•ื ืœื™ื“ื” ืื• ื”ื•ื›ื—ื” ืœื™ืจื™ื“ื” ื™ืฉื™ืจื”. ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžืขื ืคื™ ื”ืžืงื•ืจ ืขืฉื•ื™ื•ืช ืœื”ืฉืชื™ื™ืš ืœืขื ืคื™ ืฆืืฆืื™ื ืื—ืจื™ื. ื”ืคืขืจื™ื ื ืฉืืจื™ื ื‘ืžืงื•ื ืฉื‘ื• ื”ืจืื™ื•ืช ืื™ื ืŸ ืžืกืคื™ืงื•ืช. ืชืืจื™ื›ื™ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืฉื•ื ื™ื ืžืชืืจื™ื›ื™ ื”ื™ื•ื•ืฆืจื•ืช ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืค.

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืžืคืช ืชืคื•ืฆืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช

ื”ืชืคื•ืฆื” ื”ื’ืื•ื’ืจืคื™ืช ืฉืœ ื“ื’ื™ืžื•ืช ื“ื "ื ืขืชื™ืง ื‘ื”ืชืืžื” ื™ืฉื™ืจื” ืœืงื‘ื•ืฆื” A1 ืื• ืœืชืช-ื”ืขื ืคื™ื ืฉืœื”. ืžืกืคืจ ื“ื’ื™ืžื•ืช: 6

ื“ื’ื™ืžื” ืžืชืช-ืขื ืฃ
ืกื™ื ื•ืŸ ืœืคื™ ืชืงื•ืคื”
ื›ืœ ื”ืชืงื•ืคื•ืช
ื›ืœ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžื•ืฆื’ื•ืช
ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืชืคื•ืฆื” ื‘ื–ืžืŸ

ืชืคื•ืฆืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืขืœ ืคื ื™ ื”ืชืงื•ืคื•ืช ื”ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืชืคื•ืฆื” ื’ืื•ื’ืจืคื™ืช

ืžืกืคืจ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืœืคื™ ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ืžืชื•ืขื“ืช ืฉืœื”ืŸ. ื”ืกืคื™ืจื•ืช ืžืฉืงืคื•ืช ืืช ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ื–ืžื™ื ื•ืช, ื‘ืœื™ ืœืžื“ื•ื“ ืืช ืชื“ื™ืจื•ืช ื”ืงื‘ื•ืฆื•ืช ื”ื”ืคืœื•ื’ืจื•ืคื™ื•ืช ื‘ืื•ื›ืœื•ืกื™ื™ื”.

ืคืจื•ืคื™ืœ ื”ื™ื™ื—ื•ืก

ืชืคื•ืฆืช ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืœืคื™ ืžื“ื™ื ื” ื•ืชืงื•ืคื”

ื”ืฉื•ื• ืืช ืžืกืคืจ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ื”ืžืชื•ืขื“ื•ืช ืœืคื™ ืžื“ื™ื ื•ืช ื•ืชืงื•ืคื•ืช ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื•ืช. ื‘ื—ืจื• ืชื ืขื ืชื•ืฆืื•ืช ื›ื“ื™ ืœืจืื•ืช ืื—ืช ืžื”ื“ื’ื™ืžื•ืช.

ื”ื ืชื•ื ื™ื

ื”ื ืชื•ื ื™ื ื•ืžืงื•ืจื•ืชื™ื”ื

ืžื™ื“ืข ืขืœ ื”ืžืงื•ืจื•ืช ื•ืื™ื›ื•ืช ื”ื ืชื•ื ื™ื

ืขื“ื›ื•ืŸ ืื—ืจื•ืŸ 2026-06-14
ืจืžืช ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ 50/100
ื›ื™ืกื•ื™ Low

ืžืงื•ืจ ื”ื ืชื•ื ื™ื

ื”ืกื™ื•ื•ื’, ื”ืชืืจื™ื›ื™ื ื”ืžืฉื•ืขืจื™ื ื•ื”ื”ืงืฉืจ ื”ื’ืื•ื’ืจืคื™ ืžืฉืงืคื™ื ืืช ื ืชื•ื ื™ ื”ื™ื™ื—ื•ืก ื”ืžืชื•ืขื“ื™ื, ื•ื”ื ืขืฉื•ื™ื™ื ืœื”ืฉืชื ื•ืช ื›ืฉื”ืจืื™ื•ืช ื ื‘ื“ืงื•ืช ืžื—ื“ืฉ. ื›ื™ืกื•ื™ ื”ื“ื’ื™ืžื•ืช ืžืฉืชื ื”, ื•ืžื™ืงื•ืžื™ื ืžืชื•ืขื“ื™ื ื•ืงืฉืจื™ื ืืจื›ืื•ืœื•ื’ื™ื™ื ืื™ื ื ืžื•ื›ื™ื—ื™ื ืžื•ืฆื ืื™ืฉื™ ืื• ื–ื”ื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ืช.